Precious Terjemahannya: Arti Dan Penggunaan Lengkap

Oct 31, 2025 by Jhon Lennon 52 views

Hey guys! Pernah denger kata "precious" tapi bingung artinya dalam bahasa Indonesia? Atau mungkin lagi nyari terjemahan yang pas buat konteks tertentu? Nah, pas banget! Di artikel ini, kita bakal ngupas tuntas arti kata "precious," sinonimnya, contoh penggunaannya dalam kalimat, sampai perbedaan nuansanya dengan kata-kata lain yang mirip. So, stay tuned dan mari kita mulai!

Apa Arti "Precious" dalam Bahasa Indonesia?

Oke, mari kita mulai dengan definisi dasar. Kata "precious" dalam bahasa Inggris memiliki arti yang kaya dan beragam, dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia bisa bervariasi tergantung konteksnya. Secara umum, precious dapat diterjemahkan sebagai berharga, mahal, mulia, atau kesayangan. Pemilihan kata yang tepat bergantung pada apa yang ingin kamu tekankan.

Berharga: Kata ini menekankan nilai intrinsik atau kegunaan suatu benda atau seseorang. Misalnya, "Waktu itu berharga" (Time is precious) menekankan bahwa waktu sangat penting dan tidak boleh disia-siakan.
Mahal: Kata ini lebih menekankan pada nilai materi atau harga suatu benda. Contohnya, "Perhiasan itu mahal" (The jewelry is precious) menunjukkan bahwa perhiasan tersebut memiliki nilai ekonomi yang tinggi.
Mulia: Kata ini memiliki konotasi yang lebih tinggi dan sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang memiliki nilai moral atau spiritual yang tinggi. Misalnya, "Kemerdekaan itu mulia" (Freedom is precious) menekankan betapa pentingnya kebebasan sebagai sebuah nilai.
Kesayangan: Kata ini menunjukkan adanya ikatan emosional atau perasaan sayang yang mendalam. Contohnya, "Anak itu adalah kesayangan keluarga" (The child is precious to the family) menggambarkan betapa anak tersebut dicintai dan dihargai.

Jadi, ketika kamu menemukan kata "precious," penting untuk mempertimbangkan konteks kalimatnya. Apakah yang ditekankan adalah nilai guna, harga, nilai moral, atau perasaan sayang? Dengan memahami konteksnya, kamu bisa memilih terjemahan yang paling akurat dan sesuai.

Selain itu, perlu diingat bahwa terkadang ada nuansa makna yang sulit diterjemahkan secara langsung. Dalam kasus seperti ini, kamu mungkin perlu menggunakan frasa atau kalimat yang lebih panjang untuk menyampaikan arti yang dimaksud. Misalnya, untuk menekankan bahwa sesuatu sangat berharga dan tak tergantikan, kamu bisa menggunakan frasa seperti "sangat bernilai" atau "tidak ternilai harganya."

Sinonim "Precious" dan Variasi Maknanya

Supaya pemahaman kita makin mendalam, mari kita bahas beberapa sinonim dari "precious" dan bagaimana variasi maknanya bisa memengaruhi pilihan kata dalam terjemahan bahasa Indonesia. Dengan memahami sinonim-sinonim ini, kamu bisa lebih fleksibel dan akurat dalam memilih kata yang paling tepat untuk menyampaikan pesan yang kamu inginkan.

Valuable: Sinonim ini menekankan nilai atau kegunaan suatu benda atau konsep. Dalam bahasa Indonesia, "valuable" bisa diterjemahkan sebagai bernilai, berguna, atau berfaedah. Contoh: "Informasi ini sangat bernilai" (This information is very valuable).
Priceless: Kata ini menggambarkan sesuatu yang sangat berharga sehingga tidak dapat dinilai dengan uang. Terjemahan yang tepat dalam bahasa Indonesia adalah tak ternilai harganya atau sangat berharga. Contoh: "Kenangan itu tak ternilai harganya" (Those memories are priceless).
Cherished: Sinonim ini menekankan perasaan sayang dan penghargaan yang mendalam terhadap sesuatu. Dalam bahasa Indonesia, "cherished" bisa diterjemahkan sebagai disayangi, dihargai, atau dipuja. Contoh: "Momen-momen yang disayangi" (Cherished moments).
Beloved: Kata ini secara khusus merujuk pada seseorang yang sangat dicintai. Terjemahan yang paling tepat adalah tercinta atau kesayangan. Contoh: "Anak tercinta" (Beloved child).
Exquisite: Sinonim ini menggambarkan sesuatu yang sangat indah dan berkualitas tinggi. Dalam bahasa Indonesia, "exquisite" bisa diterjemahkan sebagai indah, menawan, atau berkualitas tinggi. Contoh: "Gaun yang indah" (Exquisite dress).

Perhatikan bagaimana setiap sinonim memiliki nuansa makna yang berbeda. Ketika memilih kata yang tepat, pertimbangkan aspek mana yang ingin kamu tekankan. Apakah itu nilai guna, nilai emosional, atau kualitas estetika?

Selain sinonim-sinonim di atas, ada juga kata-kata lain yang memiliki makna yang mirip dengan "precious" dalam konteks tertentu. Misalnya, kata istimewa bisa digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang unik dan berharga, sementara kata sakral bisa digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang memiliki nilai spiritual yang tinggi. Dengan memperluas kosakata kamu, kamu akan semakin mahir dalam memilih kata yang paling tepat untuk menerjemahkan "precious" dalam berbagai situasi.

Contoh Penggunaan "Precious" dalam Kalimat dan Terjemahannya

Biar makin jelas, yuk kita lihat beberapa contoh penggunaan kata "precious" dalam kalimat bahasa Inggris beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Dengan melihat contoh-contoh ini, kamu bisa mendapatkan gambaran yang lebih konkret tentang bagaimana kata ini digunakan dalam berbagai konteks.

"Time is precious, don't waste it."

Terjemahan: "Waktu itu berharga, jangan sia-siakan."

Penjelasan: Dalam kalimat ini, "precious" menekankan nilai pentingnya waktu. Terjemahan "berharga" adalah pilihan yang tepat karena menekankan bahwa waktu adalah sumber daya yang tidak boleh disia-siakan.
"This necklace is precious; it was a gift from my grandmother."

Terjemahan: "Kalung ini sangat berharga; ini adalah hadiah dari nenekku."

Penjelasan: Di sini, "precious" tidak hanya merujuk pada nilai materi kalung tersebut, tetapi juga nilai sentimentalnya sebagai hadiah dari nenek. Terjemahan "sangat berharga" mencakup kedua aspek tersebut.
"Clean water is a precious resource."

Terjemahan: "Air bersih adalah sumber daya yang berharga."

Penjelasan: Kalimat ini menekankan pentingnya air bersih sebagai sumber daya yang esensial bagi kehidupan. Terjemahan "berharga" adalah pilihan yang tepat karena menekankan nilai guna air bersih bagi kelangsungan hidup.
"She is a precious child, loved by everyone."

Terjemahan: "Dia adalah anak yang kesayangan, dicintai oleh semua orang."

Penjelasan: Dalam kalimat ini, "precious" menggambarkan perasaan sayang dan cinta terhadap anak tersebut. Terjemahan "kesayangan" adalah pilihan yang paling tepat karena menekankan aspek emosional.
"The original manuscript is precious and must be handled with care."

Terjemahan: "Manuskrip aslinya sangat berharga dan harus ditangani dengan hati-hati."

Penjelasan: Di sini, "precious" menekankan nilai historis dan budaya dari manuskrip tersebut. Terjemahan "sangat berharga" adalah pilihan yang tepat karena mencakup nilai historis, budaya, dan material dari manuskrip tersebut.

Dari contoh-contoh di atas, kita bisa melihat bahwa pemilihan terjemahan yang tepat sangat bergantung pada konteks kalimat. Perhatikan apa yang ingin ditekankan dan pilih kata yang paling sesuai untuk menyampaikan pesan yang kamu inginkan.

Perbedaan Nuansa "Precious" dengan Kata Lain yang Mirip

Kadang-kadang, kita bingung memilih antara "precious" dan kata-kata lain yang mirip, seperti "valuable," "important," atau "special." Meskipun kata-kata ini memiliki makna yang mirip, ada perbedaan nuansa yang perlu kita pahami agar kita bisa memilih kata yang paling tepat.

Precious vs. Valuable: Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai "berharga," "precious" lebih menekankan pada nilai intrinsik atau nilai sentimental, sementara "valuable" lebih menekankan pada nilai guna atau nilai ekonomi. Misalnya, "Waktu itu precious" menekankan bahwa waktu itu sendiri berharga, sedangkan "Informasi ini valuable" menekankan bahwa informasi tersebut berguna atau bermanfaat.
Precious vs. Important: "Important" berarti penting atau signifikan. Sesuatu yang "important" memiliki dampak yang besar atau konsekuensi yang signifikan. Sementara itu, "precious" lebih menekankan pada nilai atau rasa sayang. Misalnya, "Pertemuan ini important" menekankan bahwa pertemuan tersebut memiliki dampak yang besar, sedangkan "Kenangan ini precious" menekankan bahwa kenangan tersebut sangat berharga dan disayangi.
Precious vs. Special: "Special" berarti istimewa atau unik. Sesuatu yang "special" berbeda dari yang lain atau memiliki karakteristik yang unik. Sementara itu, "precious" lebih menekankan pada nilai atau rasa sayang. Misalnya, "Hari ini special" menekankan bahwa hari ini berbeda dari hari-hari lainnya, sedangkan "Kamu precious bagi saya" menekankan bahwa kamu sangat berharga dan disayangi.

Dengan memahami perbedaan nuansa ini, kamu bisa lebih cermat dalam memilih kata yang paling tepat untuk menyampaikan pesan yang kamu inginkan. Jangan ragu untuk menggunakan kamus atau thesaurus untuk membantu kamu membedakan makna kata-kata yang mirip.

Tips Menerjemahkan "Precious" dengan Tepat

Nah, setelah kita membahas arti, sinonim, contoh penggunaan, dan perbedaan nuansa, sekarang saatnya kita bahas beberapa tips praktis untuk menerjemahkan "precious" dengan tepat.

Pahami Konteks: Ini adalah kunci utama. Baca kalimat secara keseluruhan dan pahami apa yang ingin ditekankan oleh penulis. Apakah itu nilai guna, nilai emosional, atau kualitas estetika?
Pertimbangkan Sinonim: Jangan terpaku pada satu terjemahan saja. Coba pikirkan sinonim-sinonim dari "precious" dan pertimbangkan mana yang paling sesuai dengan konteks kalimat.
Gunakan Kamus dan Thesaurus: Jangan ragu untuk menggunakan kamus dan thesaurus untuk membantu kamu mencari terjemahan yang tepat dan membedakan makna kata-kata yang mirip.
Baca Lebih Banyak: Semakin banyak kamu membaca, semakin kaya kosakata kamu dan semakin peka kamu terhadap nuansa makna kata. Ini akan sangat membantu kamu dalam menerjemahkan "precious" dengan tepat.
Berlatih: Latihan membuat sempurna. Coba terjemahkan kalimat-kalimat yang mengandung kata "precious" dan minta umpan balik dari orang lain. Dengan berlatih secara teratur, kamu akan semakin mahir dalam menerjemahkan kata ini.

Kesimpulan

Okay, guys, kita udah sampai di akhir artikel! Semoga setelah membaca artikel ini, kamu jadi lebih paham tentang arti kata "precious" dan bagaimana cara menerjemahkannya dengan tepat. Ingat, kunci utamanya adalah memahami konteks dan mempertimbangkan sinonim-sinonim yang ada. Jangan lupa untuk terus berlatih dan memperluas kosakata kamu. Sampai jumpa di artikel berikutnya!